WILL vs. BE GOING TO

일단 will과 be going to에 대한 다음 내용을 기억해두기 바랍니다.

• will 은 말할때 I will 이라고 will을 또박 또박 말하면 너무 부담스러울 수 있다고 합니다. (올리버쌤 강의 내용) "그래, 결심했어. 내가 이걸 꼭 하고야 말겠어!"라고 말하는 느낌이 든다는 거죠. 그래서 I'll, He'll, She'll 등의 축약형으로 말하는 것이 좋습니다.
  
  
• is going to 역시 I'm gonna, He's gonna, She's gonna 등의 축약형으로 많이 말합니다.

영어 문장에서 동사 원형을 그대로 쓰는 경우는 거의 없습니다.

만약 누가 I drink milk. 라고 한다면, 그건 "나는 우유를 마시는 사람이야" 라는 규칙적이고 반복적인 것을 의미합니다. I play tennis. 라고 하면 나는 테니스를 치는 사람, 칠 줄 아는 사람 혹은 자주 치는 사람이라는 뜻이고요.

보통은 과거에 테니스를 쳤거나, I played tennis this morning. 미래에 칠 것이라면 I will(am going to) play tennis. 라고 표현해야 하잖아요. 그 중 미래를 얘기할 때 사용하는 will 과 be going to, 두 미래 동사의 차이를 적으려고 하는데...

서두가 이렇게 긴 이유는,

이걸 딱 떨어지게 정리하기가 힘들었던 이유이기도 한데, 

사실 일상 대화에서는 will 과 be going to의 차이를 따지지 않고 그냥 써도 됩니다. 그래서 이게 다르다고 얘기하면 좀 우기는 거 같기도 하고 합니다. 동네 친구들인 미국 영어 원어민들에게 will 과 be going to의 차이는 뭐냐고 물어보았는데 모두들 차이가 없다고 하더군요. 

하지만 영어 문법책에 엄연히 다르게 사용하는 경우가 있다고 나와있습니다.  그 약간의 다른 의미를 알고 있어야 할 것 같습니다. 그래서 제가 도서관에서 외국인에게 ESL을 가르치는 이웃 엄마 K에게 자료를 정리해서 보여주면서 하나 하나 물어보았습니다.

K는 아래 1은 동의를 했지만,

2의 경우는 좀 긴가민가 하더군요. 실 생활에서는 어떻게 써도 이상하지 않다는 의미입니다.

그래도 이 두 가지 모두 신뢰성 있는 영문법책인 Grammar in Use intermediate 에 나온 내용입니다.

1. 미래의 일에 대한 결심, 결정 (Decision) - 언제 결정을 했는가?

• Will 을 쓰는 경우 - 지금 결정한 일 (A decision at the moment of speaking)

There's no milk.

Really? I'll go and get some.

우유가 없네.

정말? 내가 가서 사올게.  (지금 막 결정)

• be going to 를 쓰는 경우 - 이전에 결정한 일(A decision before the moment of speaking)

There's no milk.

I know. I'm going to go and get some when this TV show finishes.

우유가 없네.

알아. 이 티비쇼 끝나면 내가 가서 사올게. (말하는 시점 이전에 결정한 일)

• 계획된 미래를 나타낼때 be going to 대신 단순 진행형(be -ing)으로도 많이 표현합니다. "I'm gonna visit Korea this summer."는 "I'm visiting Korea this summer." 라고 표현할 수 있다는 것입니다.

결정한 시점에 따라 다르게 사용하는 이 경우는 차이가 명확하지요?

추가 예제

 (도와주기로 지금 결정)

That looks heavy. I will help you.

A: I can't hear the television!

B: I (turn) will turn it up so you can hear it.

Ted: It is so hot in here!

Sarah: I (turn) will turn the air-conditioning on.

(이전에 미리 계획해둠)

I am going to go vacation next week. 

We’re going to eat out tonight.(We have already decided to eat out)

We’re going to play tennis this weekend.

They are going to get a new computer.

Paul's sister is going to have a baby.

The friends are going to stay in tonight. They are grounded

A: Why are you holding a piece of paper?

B: I am going to write a letter to my friends back home in Texas.

2. 미래의 상황에 대한 예측(Prediction) 

우선 아래와 같이 두 가지 다 차이 없이 사용이 가능합니다. 

I think the weather will be nice later.

I think the weather is going to be nice later.

Those shoes are well made. They'll last a long time.

Those shoes are well made. They're going to last a long time.

 - 내 의견인지, 객관적 근거가 있는지에 따라 달라지는데,

• Will - 내 의견에 기반한 예측( A prediction based on opinion)

Jane will be late for the meeting. She's always late.

Jane은 모임에 늦을거야. 항상 늦거든. (내가 아는 제인이 그렇다고 믿고 있는 것임)

• Be going to - 좀 더 객관적인 근거가 있는 경우(A prediction based on something we can see(or hear)

We're going to be late. The meeting starts in five minutes, and it takes 15 minutes to get there. 

우린 늦겠다. 미팅은 5분 후에 시작하는데 거기까지 15분 걸리거든. (도착하기까지 시간이 부족한 것이 명백하므로 be going to)

Look at those black clouds. It's going to rain.(NOT it will rain)

검은 구름을 봐. 비가 오겠네. (검은 구름이 객관적 근거가 됩니다. 이 경우 will 을 쓰지 않습니다.)

(Grammar in Use intermediate 책 unit 22 B에서 참고한 문장임.)

* Will 

- 내 의견이므로 probably, I expect, I'm sure, I think, I guess, I suppose, I doubt, I wonder 등의 문장과 "자주(often)" 쓰입니다. I think I will 이 I think I'm gonna 보다 더 많이 사용된다는 것입니다. 다시 한번 강조하지만, 이 경우 be going to 를 사용한다고 해서 틀린 영어라고 하지는 말아야 합니다.

I think my mother will like this CD.

I don't think they will spend their holidays by the sea again.

I’ll probably be home late tonight.

I don’t think the exam will be very difficult.
I doubt you’ll need a heavy coat in Las Vegas. It’s usually warm there.

 

3. 미래의 사실 future facts 는 will 

예측, 결정이 아니라 사실을 얘기할 때,

즉 내 의견이나, 의지가 반영되지 않는 일들입니다.

The sun will rise tomorrow. 

She will be 10 years old in July.

문법적으로는 will 을 사용하지만

일상 생활에서는 will/be going to 두 가지 다 사용해도 전혀 이상하지 않습니다.

will과 be going to 중에 정답을 찾는 문제를 풀때 will을 선택해야 하지만 실제 be going to 를 사용해도 전혀 문제가 없다는 의미입니다.