First cousin once removed

영어 표현 중에 "First cousin once removed", "Second Cousin twice removed" 와 같은 표현을 자주 볼 수 있습니다.

반지의 제왕에서 주인공 프로도와 빌보 배긴스는 First cousin once removed 관계입니다. 프로도의 엄마가 빌보와 사촌(First cousin)이어서 프로도는 빌보의 오촌 조카라는 의미를 이렇게 표현합니다.

또 A Series of Unfortunate Events 라는 아이들 보는 시리즈 책에 나오는 울라프 백작은 아이들만 남겨진 집안의 재산을 빼앗으려고 자신을 먼 친척이라고 소개하는데 Third cousin four times removed 관계라고 합니다. 이 관계가 친척이라고 하기에는 얼마나 먼 관계인지 다음 표를 이해하면 알 수 있습니다.

다음과 같이 가족 관계를 설명하는 표를 보면 됩니다.

출처 https://lifehacker.com/second-cousins-once-removed-and-more-explained-in-1661572056

보기만 해도 머리가 아프지요?

그래서 조금 더 간결한 아래 사진으로 보면

First cousin은 부모님 형제의 자식,

Secound cousin은 부모님 사촌의 자식... 

once removed, 

twice removed..는 

윗세대 아랫세대로 올라가거나 내려가는 generation을 의미합니다.

부모님 형제자매의 자식들이 First Cousin 입니다. 같은 할아버지 할머니를 가진, 나의 "사촌"이죠.

사촌의 자식들이 바로 "First cousin once removed"입니다. "오촌 조카"가 되겠죠. once removed 는 한 세대가 다르다는 의미입니다. twice removed 이면 육촌 손주가 되겠네요.

하지만 부모님 Parent 위로 보면, 내 부모님의 사촌(one's parent's first cousin)도 나에게는 First cousin once removed 입니다.

즉, First cousin once removed는 오촌 조카이거나 내 부모님의 사촌

이 두 가지 관계를 의미합니다.

그러면 이제 프로도와 빌보의 관계가

First cousin once removed 이라는데 한번 보죠.

같은 얘기입니다.

우선 "YOU"를 프로도라고 생각해보면,

프로도의 엄마와 빌보는 first cousin 관계였으므로

프로도의 할머니와 빌보의 엄마는 자매였습니다. 

그러므로 First cousin once removed가 되죠. 

다시 YOU를 빌보라고 놓고 보면,

프로도의 엄마는 first cousin관계였으므로 프로도는 그 자식인 first cousin once removed가 되는 겁니다.

여기에 하나 덧붙이자면,

실은 프로도의 아빠는 빌보와 Second cousin 관계이기도 했습니다. 영화 내용이 그렇다는 것입니다.

그러므로 프로도와 빌보는 엄마쪽으로 보면 First, 아빠 쪽으로 보면 Second 이어서, first and second cousin once removed, either way 라고 설명하고 있죠.

그러니 재산을 가로채기 위해 친척이라고 우기는 울라프 백작의 

Third cousin four times removed 관계는 고조 할아버지까지 올라가서야 찾을 수 있는 얼마나 먼 관계이겠습니까, 실제 소설에서도 힘 없는 아이들을 괴롭히는 최고의 악역으로 나옵니다.

실제 영어로 가끔 이렇게 복잡한 단어를 사용하기도 하고요.

책 읽거나 영화볼때 이런 단어가 나오는 경우가 많으니까, 

 누가 쟤는 우리 오촌이고 육촌이고 얘기해도 친척이구나 하고 말듯이 

아 조금 먼 친척관계인가보다 하고 이해하면 될 것 같습니다.

cousin 숫자가 적을수록 가까운 친척이구나 하면 되고

removed 숫자는 세대가 다르구나 하면 됩니다.