영어에서 메일과 이메일

한국에서는 뉴스에서도 "메일"이라는 단어를 사용하면

사실상 이메일 주소를 의미하는 것인데,

영어에서 메일은 집주소를 의미합니다.

우편물로 많은 것들을 처리하는 미국에서는 개인정보 확인시에 이름만큼 중요하게 확인하는 것이 집주소인데

이때 "메일(mail)"을 물어봅니다.

제가 처음에 이 대답을 이메일 주소를 불러주는 식으로 많이 얘기하는 실수를 많이 했거든요.

메일 주소는 집주소이다, 이 생각으로 바꾸는데 몇번의 교정을 받은 끝에 바뀌더라고요.

같은 단어를 한국과 미국에서 사실상 다른 의미로 쓰는 거니까요.

영어에서는

메일 주소(mail address)는 집주소

이메일(email)이 전자우편주소임을 기억해야 합니다.

그 외 전화로 이름 스펠링을 불러줘야 하는데 그럴 때 쓰는 M as in Mary와 같은 걸 좀 알아두면 편하겠죠.

관련포스팅 :

2015/01/01 - [영어 이야기] - 전화로 영어 알파벳 말하기

또 성(Last Name)이 아닌 First Name을 띄어서 쓰는 경우 대부분 그게 middle name이냐고 묻는 경우가 많아 골치아프기도 합니다.

만약 "길동"인 경우 GIL DONG 식으로 영어표기를 한다면 GIL 부르고 space가 있다고 알려주면 되는데 즉 G,I,L, space D,O,N,G 라고 하고 There is a space, not a middle name.

이라고 얘기하면 됩니다.